Vídeo da Música Jai Ho pelas Pussycat Dolls – Letra Traduzida e Significado
A maneira correta de traduzir Jai Ho é como “Victory To You” ou em português “Vitória para Você“. Na internet tem algumas traduções equivocadas da mesma.
Confira agora a música Jai Ho cantada pelas Pussycat Dolls na TV americana:
Vídeo das Pussycat Dolls cantando Jai Ho
Letra original de Jai Ho:
“Jai Ho Jai Ho Jai Ho Jai Ho
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
Neele Neele Tare Maine Ungli Jalayi Hai
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Baila! Baila!
Ahora conmigo, tu baila para hoy
Por nuestro dia de movidas
los problemas los que sean
Salud!
Baila! Baila!
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Chakh Le Ho Chakh Le Ye Raat Shahad Hai Chakh Le
Rakh Le Haan Dil Hai Dil Aakhri Had Hai Rakh Le
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Kab Se Ha Kab Se Jo Lab Pe Ruki Hai Keh De
Keh De Ha Keh De Ab Aankh Jhuki Hai.. Keh De
Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Do Do Bhi Hai Hai Kya
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Baila! Baila!
Jai Ho!
Baila! Baila!
Jai Ho!”
Letra traduzida de Jai Ho, Vitória para Você:
“Vitória para você! Vitória para você!
Vitória para você! Vitória para você!
Vamos vir abaixo da tenda decorada de vida
Venha abaixo azul céu decorado com linhas de Jari
Vitória para você! Vitória para você! [2x]
Vitória para você! Vitória para você!
Vitória para você! Vitória para você!
Lentamente Lentamente Realmente eu perdi a minha vida;
Gasto minhas noites dançando sobre carvão;
Eu estraguei o sono dos meus olhos com ar de minha boca;
Eu queimei meu dedo azul com estrelas;
Vamos vir abaixo da tenda decorada de vida
Venha abaixo azul céu decorado com linhas de Jari
Vitória para você! (para você)
Vitória para você! (para ti)
Vitória para você! (para você)
Vitória para você! (para ti)
Publicidade Relacionada
Dance, dance!
Agora, comigo, você dança para o hoje;
Pelo nosso dia de mudanças;
Os problemas que são…
Saúde!
Dance, dance!
Vitória para você! Vitória para você!
Vitória para você! Vitória para você!
Gosto dela, sim gosto dela, esta noite é de mel -
saboreie!;
Mantenha-o, sim – isso é coração, o coração é último
limite .. Mantenha-o;
Black Black Eyeliner – é a sua magia negra?
Black Black Eyeliner – é a sua magia negra?
Vamos vir abaixo da tenda decorada de vida
Venha abaixo azul céu decorado com linhas de Jari
Vitória para você! Vitória para você!
Vitória para você! Vitória para você!
Vitória para você! Vitória para você!
Desde quando, uma vez que sim, quando tiver parado na
minha boca… desde quando
Desde quando, sim – desde quando, (seus) olhos estão
fechados… desde quando
Tal como este, como este, iluminando os olhos,
tornando tanto aliviado, sim, sim, o quê?
Vamos vir abaixo da tenda decorada de vida
Venha abaixo azul céu decorado com linhas de Jari
Vitória para você! (para você)
Vitória para você! (para ti)
Vitória para você! (para você)
Vitória para você! (para ti)
Vitória para você!
Dance, dance!
Vitória para você!
Dance, dance!
Vitória para você!”
Letra da versão em inglês de Jai Ho das Pussycat Dolls:
“(Jai Ho)
(Jai Ho)I got (I got) shivers (shivers),
When you touch away,
I’ll make you hot,
Get all you got,
I’ll make you wanna say (Jai Ho)
(Jai Ho)
I got (I got) fever (fever),
Running like a fire,
For you I will go all the way,
I wanna take you higher (Jai Ho)
I keep it steady
Cuz steady is how I feel it.
This beat is heavy, so heavy,
You gon feel it.
(Jai Ho)You are the reason that I breathe,(Jai Ho)
You are the reason that I still believe,(Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Ho! Uh-uh-uh-oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
Nothing can ever come between us,(Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)
Catch me, catch me, catch me, come and catch me,
I want you now,
I know you can save me, come and save me,
I need you now.
I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go.
Jai Ho
(Jai Ho) Escape (escape) away (away),
I’ll take you to a place,
This fantasy of you and me,
I’ll never lose the chase. (Jai Ho)
Yeaahhhh (Jai Ho) Yeaahhhh
I can (I can) feel you (feel you),
Rushing through my veins,
There’s an notion in my heart,
I will never be the same.
(Jai Ho)Just keep it burnin’, yeah baby,
Just keep it comin’, (Jai Ho)
You’re gonna find out, baby,
I’m one in a million.
(Jai Ho)You are the reason that I breathe,(Jai Ho)
You are the reason that I still believe,(Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
Nothing can ever come between us(Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh) (You and me, it’s destiny)
Catch me, catch me, catch me, come and catch me,
I want you now,
I know you can save me, come and save me,
I need you now.
I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go.
Jai Ho (Yeeeaaahh), Jai Ho (Yeeeaaahh), Jai Ho
I need you,
Gonna make it,(Jai Ho)
I’m ready,
So take it!
(Jai Ho)You are the reason that I breathe,(Jai Ho)
You are the reason that I still believe,(Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us,(Jai Ho)
Nothing can ever come between us,(Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh) (You and me, it’s destiny)
Jai Ho!
Baila baila!
Baila baila!
Jai Ho!
Baila baila!
Jai Ho!”
Jai Ho fez parte do filme que ganhou o Oscar em 2009, Quem Quer Ser Um Milionário.
