Dicionário de crochê e tricô inglês português

Atualmente com a internet ficou muito fácil encontrar receitas de crochê e tricô em outros idiomas. As receitas mais procuradas além das em português são as em inglês, chamadas de Patters elas têm diversos termos que são diferentes do Brasil, alguns deles podemos traduzir ao pé da letra outros não. Por isso resolvemos colocar aqui um dicionário de crochê e tricô inglês português com vários termos em inglês traduzidos para o português, perfeito para imprimir e guardar no seu fichário.

Dicionário de crochê e tricô inglês português

Termos crochê e tricô começam por A

• above – acima
• across – em
• acrylic – acrílico
• adorned with – adornada com
• all – todos, todas
• also – também
• alternate (alt) – alternar
• altogether (altog) – tudo junto
• always – sempre
• approximately – alternadamente
• aran weight – lã Arãn (fio para agulhas 4.5 a 5.5 mm)
• arm (sleeve) – braço (manga)
• armhole – cava
• ankle – tornozelo
• around neck – à volta do decote
• around – em volta
• as – como
• as follows – como segue
• as many time as – tantas vezes quanto
• aside – de lado, à parte
• as stablished – continue fazendo como determinado anteriormente
• as well as – assim como
• at each – em cada lado
• at the same time – ao mesmo tempo
• attach – prender, juntar, unir, costurar

Termos crochê e tricô começam por B

• baby yarn – lã muito fina para bebê (fio para agulha 2.25 a 3.25 mm)
• back – atrás, nas costas
• back cross – cruzar por trás
• back loop (of st) – atrás do ponto
• back needle – agulha de trás
• back of stitch – atrás do ponto
• back post double crochet (bp dc) – ponto alto feito em relevo pego por trás
• back side – avesso, lado de trás
• backstitch – pesponto
• bag – bolsa
• ball of yarn – novelo de lã
• before (ou in front of) – antes, diante
• begin(ning) (Beg) – comece, começo
• begining marker – marcador de início
• beginning of row – começo da carreira
• behind – atrás
• below – abaixo
• bend off – arrematar
• beret – boina
• beside – junto de, ao lado de, comparando
• besides – além de
• beteween (bet) – entre
• bind off loosely – arrematar frouxamente
• bind off (BO) – arremate (arrem.), remate (rem.)
• block(ing) – blocar a peça
• blouse – blusa
• bobble – bolas, bolhas
• bobble pattern – ponto pipoca
• body – corpo
• border – borda, beirada
• both sides (at each end of row) – ambos os lados (início e fim de cada carreira)
• bottom up – de baixo para cima
• break the yarn – cortar o fio
• bring – trazer
• bulk weight – espessura lã Bulky (para agulha 9 mm ou maior)
• button up – abotoar
• button – botão
• buttonhole – casa para botão

Termos crochê e tricô começam por C

• cable (braids) – trança, corda
• cable needle – agulha auxiliar, agulha de trança
• cap, hood – boné, capuz, touca
• cardboard – papelão
• cardigan – cardigã
• cast off /bend off /fasten off – arremate (arrrem), remate (rem)
• cast off for shoulder – arremate para os ombros
• cast off in pattern – arrematar acompanhando os pontos
• cast on (CO) – montagem de pontos na agulha, primeira carreira
• casting – montagem de malhas
• casting/binding off – arrematar, rematar
• center front/back – meio das costas / meio da frente
• center panel – motivo central
• central stitch – ponto central
• chain stitch (ch) – ponto correntinha (corr)
• change – mudar, trocar
• chart – gráfico
• check gauge – verificar amostra
• chest measurement – medida de peito/busto
• circle – círculo
• circular knitting – tricô circular
• circular needle – agulha circular
• close – fechar
• closure – fechamento, fecho
• color A (CA) – cor A
• color B (CB) – cor B
• collar – gola, decote
• colourway – conjunto de cores usadas
• complete lenght – comprimento completo
• continue (cont.) – continuar
• contrasting color (CC) – cor contrastante
• correctly – corretamente
• corner – canto
• cotton – algodão
• count as – contar como
• crew neck – decote careca
• crochet border – bico em crochê
• crochet hook – agulha de crochê
• cross – cruzar/através
• cross stitch – ponto cruzado
• cuff – punho ou parte superior da meia
• cut – cortar

Termos crochê e tricô começam por D

• darn in ends (yarn ends) – arrematar, esconder pontas
• darning needles – agulhas de tapeçaria
• decreasing (dec) – diminuição
• decrease 1 stitch – diminuir 1 ponto
• decrease 2 stitches – diminui 2 pontos
• decrease every XX th stitch – diminuir a cada XX ponto
• decrease round – volta de diminuição (tricô circular)
• decrease row – carreira de diminuição
• divide – dividir
• divide at the center – dividir no meio
• divide for armhole – dividir para formar cava
• divide stitches on four [or three] needles – dividir pontos por quatro [ou três] agulhas
• do not (don’t) – não
• double (dble) – duplo
• double crochet (dc) – ponto alto (p.a.) [inglês americano]
• double crochet (dc) – ponto baixo (pb) [inglês europe]
• double crochet increase (dc inc) – ponto altos no mesmo ponto
• double crochet cluster decrease – pontos altos fechados juntos (diminuir) (pafj)
• double pointed needles (dpn ou dps) – agulha de duas pontas (tricô circular)
• double treble crochet (dtr) – ponto alto tripo (p.aT) [inglês americano]
• double treble crochet (dtr) – ponto alto duplo (p.a.D) [inglês europeu]
• double yarn over – laçada duplas, duas laçadas
• downward – para baixo
• draw – puxar
• draw through a loop – puxe pela abertura do ponto
• dress – vestido/vestir
• dropx – deixar cair
• drop a stitch – derrube um ponto
• dropped stitch – ponto que deixou cair
• dupplicate stitch – ponto meia bordado

Termos crochê e tricô começam por E

• each – cada
• each other row – alternar carreira, uma carreira sim outra não
• edge – ourela/borda/beirada
• edge stitch – ponto de borda
• elbow – cotovelo
• end – final
• end of row – final da carreira
• end of RS – terminar lado direito
• end of WS – terminar lado avesso
• eon (every other needle) – outra agulha qualquer
• establish – determinar
• even – uniforme
• even number of stitches – número par de pontos
• even-numbered rounds – voltas pares (tricô circular)
• even row – carreira par
• evenly – uniformemente
• every – todos
• every other – alternadamente
• every other row – carreiras alternadas
• eyelet pattern – padrão ajur

Termos crochê e tricô começam por F

• fasten off – arrematar
• feet – pés
• finishing – acabamento
• fingers – dedos da mão
• first – primeiro
• fit – verificar ajuste da peça, caimento
• flat knitting – tricô plano em carreiras de ida e volta
• fold – dobra, prega, dobrar
• follow (foll) – seguir, seguinte
• for the back – para as costas
• fringe – franja
• from X to X – de X até X
• from the bottom – a partir de baixo
• from the start – a partir do começo
• from the top – a partir de cima
• front – frente
• front and back – frente e verso
• front band – cós da frente da camisa
• front band (with buttonholes) – cós da camisa (com botões)
• front loop (fl) – abertura da frente do ponto
• front post double crouchet (fp dc) – ponto alto em relevo pela frente
• front side (of work), right side (RS) – frente (do trabalho), lado direito (dir.)
• foot – pé
• further – mais

Termos crochê e tricô começam por G

• gap – espaço (sp)
• garment – vestuário
• garter stitch – ponto tricô, cordões de tricô
• garter stitch (2 rows) – ponto tricô, cordões de trico (2 carreiras)
• gauge (US), tension (UK) – amostra para verificar tensão do ponto
• gloves – luvas
• graft –  costura invisível, ponto por ponto na horizontal
• group (grp) – grupo

Termos crochê e tricô começam por H

• half – metade
• hand – mão
• hand knitted – tricô feito a mão
• half double crochet (hdc) – meio ponto alto (m.p.a) [inglês americano]
• half treble crochet (htr) – meio ponto alto (m.p.a) [inglês europeu]
• hank of yarn, skein – novelo de fio
• head – cabeça
• hem – bainha
• higher number – número maior
• hips – quadris
• hold – segurar
• holding needle – agulha auxiliar
• hole – buraco
• hook – agulha

Termos crochê e tricô começam por I

• i-cord – rabo de gato no tricô
• inches (in, inch) – polegadas (1 polegada = 2,54 cm)
• include (incl) – incluir
• increase (inc) – aumentar
• increase [number of] stitches evenly – aumentar [número de] pontos de maneira igual
• ignore – ignorar
• in garther – ponto musgo tricô
• insert – insert
• insert marker – colocar marcador
• instructions – instruções
• iron – passar a ferro

Termos crochê e tricô começam por J

• join – unir
• join in to ring – fechar ponto da última e da primeira corrente com ponto baixíssimo, fechar em anel

Termos crochê e tricô começam por K

• k1p1, knit one, purl one – 1m1t, 1 meia, 1 tricô
• k1 p1 rib – barra 1 x 1, sanfona 1 x 1 (1m, 1t)
• K2, P2 – 2m, 2t
• keeping – manter
• knee – joelho
• kitchener stitch – costura invisível
• knit – tricotar, tricotar em meia
• knit across – tricotar em meia
• knit 2 together (k2tog) – 2 pontos juntos em meia (2mj)
• knit 3 together (k3tog) – 3 pontos juntos em meia (3mj)
• knit front and back (kfb) – trabalhar em meia pela frente e por trás do ponto (1m pela frente, 1m por trás do mesmo ponto)
• knit in the round – tricotar em círculos
• knit into back of stitch – tricote atrás do ponto
• knit left loop (kll) – aumento de malha pela esquerda do ponto
• knit one through loop below next stitch (k1b) – fazer um ponto através da laçada debaixo do ponto seguinte
• knit right loop (krl) – tricotar virando à direita
• knit row – carreira de tricô
• knit stitch (k ou knit) – ponto meia
• knit stitch, stockinette st – tricô plano , jersey
• knit through the back loop (kbl ou ktbl) – tricotar pela alça de trás, ponto meio torcido
• knitter – tricoteiro
• knitted – tricotado
• knitting needle – agulha de tricô
• knitting pattern – receita de tricô
• knitwise (kwise) – no sentido do ponto de meia
• knot – nó

Termos crochê e tricô começam por L

• lace – renda, ponto rendado
• larger needle – agulha mais grossa
• last – último
• lay flat to dry – estender esticado para secar (sem pendurar)
• leave remaining – deixe o restante
• leave stitches on holding needle – deixe os pontos na agulha auxiliar
• leaves – folhas
• left (l) – esquerda
• left front – frente esquerda
• left hand (lh) – mão esquerda
• left side – lado esquerdo
• left slanting – inclinação à esquerda
• leftovers – sobras
• leg – perna
• length – comprimento (comp.)
• lengthwise – longitunalmente
• lifeline – método usado no tricô para desmanchar carreiras
• lining – forro
• long – comprido/longa
• long tail cast on – montagem à italiana (com fio longo)
• longer needles – agulhas mais compridas
• loop (lp) – volta, laço, alça
• lose – frouxo

Termos crochê e tricô começam por M

• make – fazer
• main color (mc) – cor principal
• make one (m1) – aumentar um ponto pelo aumento intercalado
• marker – marcador
• marking thread (mt) – marcador de pontos
• measure – medida
• medium size – tamanho médio
• merino weight – fio de espessura Merino
• merino wool – lã Merino
• middle – meio
• miss/pass over/skip – pula
• mittens – luvas só com polegar
• moss stitch – ponto arroz (UK) / ponto trigo (US)

Termos crochê e tricô começam por N

• narrow – estreito
• narrow down – diminuir
• neck – pescoço
• neck opening – abertura da gola
• neck shaping – formato da gola
• neckband – gola
• neckline – decote
• needle – agulha
• needle size – número da agulha
• newborn – recém-nascido
• next – próximo
• non-working position (nwp) – posição de espera
• number of rows – número de carreiras
• number of rows in length – número de carreiras no comprimento

Termos crochê e tricô começam por O

• odd number of row – número de carreiras ímpares
• odd number of stitches – número de pontos ímpares
• on these – sobre estas
• once – uma vez
• only – apenas
• opening – abertura
• opposite side (opp) – lado oposto
• or – ou
• ounce (oz) – onça (28 g)
• over each other – um sobre o outro

Termos crochê e tricô começam por P

• panels – painéis
• pass the slip stitch over (psso) – passar o ponto deslizado sobre o último ponto feito
• pattern – receita
• pattern repeat – repita o padrão
• pieces – peças
• pick up – coletar
• pick up stitches – levantar pontos
• pick up stitches around armhole – levantar pontos em torno da cava
• picot – ponto picô
• place – posicione
• place on stitch holder – coloque no segurador de pontos
• plain knitting – ponto meio plano
• pleat – pregas
• plus – mais
• ply – espessura do fio
• pocket – bolso
• popcorn booble (pop) – ponto pipoca
• pound (lbs) – libras (1 libra = 456 g)
• previous row – carreira anterior
• pull through – passar pelo meio dos pontos
• pull yarn through remaining stitches – puxar o fio por dentro dos pontos que sobraram
• pullover, sweater – pulôver, suéter
• purl 2 together (p2tog) – tricotar 2 pontos juntos em tricô (2tj)
• P2tog tbl – tricotar 2 pontos juntos pegando ponto por trás
• purl front & back (pfb ou pf&b) – aumento com ponto tricô fazendo pela frente e por trás
• purl stitch (p) – ponto tricô (t)
• purlwise – no sentido do ponto tricô

Termos crochê e tricô começam por R

• ravel out – desembaraçar, desfazer pontos
• rejoin – recomeçar, reunir
• remaining – sobrando, restante
• remove – remover
• remove marker – remover marcador
• repeat – repetir (rep.)
• repeat these row – repita esta carreira
• return – retornar, voltar
• reverse – reverso
• reverse shaping – inverter forma que foi feito
• reverse single crochet (reverse sc) – ponto caranguejo
• reversed stitch – ponto invertido
• reverse stockinette stitch (rev st st) – tricô pelo lado direito, meia pelo avesso, avesso do ponto de meia
• rib – barra/sanfona
• ribbed knitting – tricô em barra/sanfona
• ribbing (rb) – ponto sanfona
• ribbons – fitas
• right hand (rh) – mão direita
• ring – anel
• right front – frente direita
• right needle – agulha da mão direita
• right side (rs) – lado direito
• right size – tamanho certo
• right zigzag cable – trança direita em zigzag
• rip all out – desmanchar o trabalho todo
• round (rnd) – volta
• row – carreira
• row of eyelet holes – carreira em ponto ajur

Termos crochê e tricô começam por S

• same – mesmo
• sample – exemplo, amostra
• scarf – cachecol
• scoop neck – decote redondo profundo para mulheres
• seam – bordas de costura
• set on 4 double-pointed needles – coloque o trabalho em 4 agulhas de duas pontas
• sew seams – costure
• shoulder – ombros
• shoulder seams – costura do ombro
• side – lado
• silk – seda
• single crochet (sc) – ponto baixo (p.b.) [inglês americano]
• single crochet (sc) – ponto baixíssimo (pbx) [inglês europeu]
• single pointed neddles – agulhas de uma ponta
• size – tamanho
• skip (sk) – pular
• skip a stitch – pule um ponto
• sl-k2tog, psso – mate duplo
• sleevs – mangas
• sleeveless – sem mangas
• sleeve top/cap shaping – parte superior da manga
• slip (sl) – passar sem tricotar
• slip as if to knit (sl as if to knit) – passar ponto sem fazer, pegando como meia
• slip as if to purl (sl as if to purl) – passar ponto sem fazer, pegando como tricô
• slip knot – nó corrediço
• slip knitwise, slip one knitwise (sl1k) – passar o ponto no sentido do ponto de meia
• slip one purlwise (sl1p) – passar ponto do lado do avesso
• slip slip knit these 2 stiches together (decrease) (ssk) – diminuição inclinada à esquerda, tire 2 pontos sem fazer em meia, um de cada vez, depois insira a agulha esquerda pela frente desses 2 pontos e tricotá-los em meia
• slip, slip, slip, knit 3 slipped stitches together (sssk) – diminuição inclinada à esquerda tricotando 3 pontos (deslize, deslize, deslize e faça três pontos juntos em meia)
• slip slip purl decrease (ssp) – diminuição tirando dois pontos sem fazer tricô, um de cada vez, depois coloque agulha esquerda pela frente desses 2 pontos e tricotá-los em tricô
• slip stitch (sl st) – deslize um ponto, ponto baixíssimo (pbx) [inglês americano]
• slip 1 stitch (sl1) – deslize 1 ponto no sentido do tricô a não ser que mande fazer o contrário
• small – pequeno
• socks – meias
• soaking – imersão
• start – começar
• stash – reserva
• steam – passar à vapor
• stitch (st) – ponto (p)
• stitch count – número de pontos
• stitch holder – segurador de pontos
• stitch marker – marcador de pontos
• stitch on the needle – o ponto na agulha
• stitches used – pontos usados
• stockings – meia calça
• stockinette stitch (St st) – ponto meia (m) ou ponto jérsei
• straight needles – agulhas retas
• strand – fio
• strap – alça
• striped – listrado
• stripes – tiras, listras
• swatch – amosta
• switch – trocar, mudar

Termos crochê e tricô começam por T

• tension – tensão
• then – em seguida
• thick – espesso
• tight – apertado
• times – vezes
• thin – fino
• thread – linha, fio
• three needle bind off – arremate com três agulhas
• through – através
• through front of loop (tfl) pela frente do ponto
• through the back of the loop (kbtl) – pegar ponto por trás
• toes – dedos dos pés
• together (tog) – junto
• top – topo
• top down – de cima para baixo
• top shaping – modelagem da parte superior do trabalho
• toward – em direção a
• transfer stitches – transfira os pontos
• treble crochet (tr) – ponto alto duplo (pad) [inglês americano]
• treble crochet (tr) – ponto alto (pa) [inglês europeu]
• trim – aparar
• triple – triplo
• triple crochet (tcc) – ponto alto triplo (paT) [inglês europeu]
• triple treble crochet (tr tr) – ponto alto quadruplo (p.a.q.)
• triple yarn over – laçada tripla
• turn – virar
• turn (the work) – vire (o trabalho)
• turtle neck – gola rolê ampla, gola olímpica
• twice – duas vezes
• twist – torcer
• twisted or crossed stitch – ponto torcido ou cruzado

Termos crochê e tricô começam por U

• under – embaixo
• under arm – embaixo do braço
• unravel – desembaraçar
• until – até
• upward – para cima
• use yarn double – usar fio duplo, usar dois fios

Termos crochê e tricô começam por V

• variegated yarn – lã multicolorida
• vest – colete
• v-neck – decote em V

Termos crochê e tricô começam por W

• weave in ends, weave in yarn ends – arrematar pontas, esconder pontas
• when – quando
• width – largura
• without – sem
• with – com
• wl.bk – fio para trás
• wl.fwd. – laçada com polegar esquerdo
• wool – lã
• wool forward (sl.fwd) – fio para frente
• work (knitting) – tricotando
• work a multiple of – trabalhe em múltiplos de
• work back – trabalhe de volta
• work in ends, work in yarn ends – arrematar pontas, esconder pontas
• work straight, work even – trabalhe direto sem aumentar ou diminuir
• wreath – coroa de flores
• wrist – pulso
• wrong side (ws) – lado avesso (av.)
• with yarn in back (wyib) – trabalhar com o fio atrás
• with yarn in front (wyif) – trabalhar com o fio na frente

Termos crochê e tricô começam por X

• x-stitch – dois pontos alto cruzados

Termos crochê e tricô começam por Y

• yarn – fio
• yarn behind – fio atrás
• yarn forward – fio para frente
• yarn round needle – fio ao redor da agulha
• yarn to the back (yb) – fio para trás
• yarn to the front (yf) – fio para frente
• yarn over/yarn over needle (yo, yon) – laçada
• yarn around needle (yrn) – fio envolta da agulha
• yoke – pala

Termos crochê e tricô começam por números

• 2 dc cluster/ decrase (2 dc dec) – 2 pontos altos fechados juntos (2 pa fj)
• 2 single crochet cluster/decrease (2sc dec) – 2 pontos baixos fechados juntos (2 pb fj)
• 3 chain picot (3 ch picot) – ponto picô (3 correntinhas, 1 ponto baixo na primeira das 3 correntinhas)
• 3 single crochet cluster/decrease (3 sc dec) – 3 pontos baixos fechados juntos (3 pb fj)

Este dicionário de crochê e tricô inglês português foi criado para auxiliar todas as pessoas ppraticantes de crochê e tricô.