Techie

Como Converter MKV com Legendas para MP4

Neste tutorial vamos mostrar como converter MKV com legendas para MP4 usando o programa grátis MediaCoder. Primeiro explicaremos como extrair a legenda embutida no vídeo MKV e depois como converter o vídeo embutindo esta mesma legenda no novo arquivo MP4.


Como Converter MKV com Legendas para MP4

– MKV com legenda embutida

Se seu arquivo MKV está com legenda embutida será preciso baixar dois aplicativos para extraí-la. Se seu arquivo MKV estiver com a legenda separada pode pular para a parte “MKV com legenda separada“.

Comece fazendo download do MKVToolNix. Faça download da versão portátil (portable) que assim não precisa de instalação. Tem versão para Windows 32 ou 64 bit.

Converter MKV com Legendas para MP4 2

Depois faça donwload do outro app portátil MKVExtractGUI-2.

Converter MKV com Legendas para MP4 3

Em seguida extraia o arquivo zipado mkvtoolnix.

Converter MKV com Legendas para MP4 4

Agora extraia o MKVExtractGUI-2 para dentro da pasta do mkvtoolnix. Eles precisam estar na mesma pasta, senão não funciona.

Converter MKV com Legendas para MP4 5

Quando estiverem na mesma pasta clique em MKVExtractGUI2.exe para carregá-lo.

Converter MKV com Legendas para MP4 6

Clique no botão de três pontinhos dentro de “Input File” para escolher o arquivo mkv do qual quer extrair a legenda.

Converter MKV com Legendas para MP4 7

Selecione o vídeo no seu computador e clique em “Abrir”.

Converter MKV com Legendas para MP4 8

A legenda extraída será salva na mesma pasta do vídeo, caso queira modificar o local é só clicar no botão de três pontinhos dentro de “Output Dir“.

Normalmente em vídeos MKV aparecem três faixas (Track), a primeira é o vídeo (Track 1), a segunda é o áudio (Track 2) e a terceira a legenda (Track 3). Selecione o quadradinho da “Track 3” (subtitles) e clique em “Extract“, aguarde terminar.

Converter MKV com Legendas para MP4 9

Pronto, a legenda será guardada na pasta que escolheu.

– MKV com legenda separada

Se seu arquivo MKV está com legenda separada, você precisará somente do MediaCoder. Faça download do programa no site oficial:

http://www.mediacoderhq.com/dlfull.htm

Clique na versão de acordo com seu Windows (32 ou 64 bit). Baixe a versão “Latest” que é a mais nova.

Converter MKV com Legendas para MP4 1

Aguarde aparecer o “Mirror” no lugar da mensagem “Please wait while online mirror servers are determined…“. Aparecerão três mirrors, clique em um deles para iniciar o download. Instale o programa normalmente como qualquer outro programa para Windows. Em seguida clique no atalho criado ou em “MediaCoder.exe” para carregá-lo.

Selecione o quadradinho “Turn off this screen on startup” e clique em “Start Now“, assim essa tela não irá mais aparecer quando abrir o programa.

Converter MKV com Legendas para MP4 10

Para adicionar o arquivo mkv clique em “Add” no menu superior e selecione “Add File“.

Converter MKV com Legendas para MP4

No canto direito superior, em “Output folder” (1), deixe “Original Folder“, assim o arquivo mp4 criado será guardado na mesma pasta do arquivo mkv original. Clique na aba “Video” (2) no menu do meio e modifique de acordo:

  • Video Bitrate” – quanto mais alto o valor maior será a qualidade do mp4 e maior seu tamanho. Se o vídeo for SD (definição padrão) não necessita mais do que 1500 Kbps, se for HD (alta definição) você poderá escolher qualquer valor acima de 2000 Kbps para não perder qualidade (lembrando que quanto mais alto o bitrate maior o arquivo final)
  • Format” – selecione H.264 (o mais compatível com os dispositivos atuais)
  • Encoder” – se tiver placa de vídeo NVidia selecione CUDA Encoder que é melhor, se tiver alguma outra placa marque o quadradinho “GPU” e desmarque o “Auto”, assim ele irá sua placa e o processo será muito mais rápido

Converter MKV com Legendas para MP4 12

Clique na aba “Audio” (3) no menu do meio. Em “Format” deixe marcado “LC-AAC” e modifique somente a qualidade do áudio (Bitrate/Quality) do lado direito. O recomendável é entre 192 kbps a 320 kbps, menos de 192 kbps o som poderá ficar ruim, lembrando que quanto maior o bitrate do áudio maior o tamanho do arquivo final.

Converter MKV com Legendas para MP4 13

Clique na aba “Container” (4) e selecione “MP4”.

Converter MKV com Legendas para MP4 14

Clique na aba “Picture” (5). Em “Resize” você poderá modificar a resolução do vídeo final, essa parte é importante caso queira converter o vídeo para assistir no iPad, por exemplo. Você poderá selecionar uma resolução menor para o arquivo final não ficar tão grande. Caso queira manter o tamanho original do vídeo não mexa em nada nesta aba.

Converter MKV com Legendas para MP4 15

Na aba “Sound” (6) você poderá aumentar ou diminuir o áudio do arquivo final, colocar estéreo, mono etc. Se não quiser modificar o áudio deixe como está.

Converter MKV com Legendas para MP4 16

Selecione a aba “Subtitle” (7) que é a da legenda. Se sua legenda está na mesma pasta do vídeo mkv, ele encontrará o arquivo dela sozinho. Para ter certeza que a legenda está correta clique no botão de três pontinhos em “Subtitle File” (8) e verifique se está correto. Em “Mode” selecione “Default Render” (caso a legenda não apareça no arquivo final, tente com Text Render ou A.S.S Render). Você poderá modificar posição e tamanho da legenda nos botões deslizantes “Scale“, “Position” e “Outline“. “Encoding” deixe “Auto” e em “Language” selecione o idioma da legenda, no meu caso é “por (Portuguese)“.

Converter MKV com Legendas para MP4

É possível assistir uma prévia de como vai ficar o arquivo MP4. Para isso clique em “Playback” no menu superior e selecione “Play“.

Converter MKV com Legendas para MP4 19

Abrirá a janela do MPlayer (1) mostrando seu arquivo final. Se não gostar de alguma coisa é só fechar essa jenale e modificar no MediaCoder, depois clique novamente em “Playback” para ver como ficou. Quando estiver tudo ao seu gosto clique em “Start” (2) para começar a converter o MKV.

Converter MKV com Legendas para MP4 20

Abrirá a janela de estatística com várias informações sobre a conversão. Em “State” aparece a percentagem do arquivo que já foi convertida.

Converter MKV com Legendas para MP4 21

É só aguardar e pronto, seu arquivo MP4 estará salvo na mesma pasta do arquivo MKV original.

OBS: Depois de uma certa quantidade de arquivos convertidos pode aparecer um aviso de doação. Caso queira doar é só clicar em “Donate“, se não tiver dinheiro basta responder a pergunta e clicar em “Continue“. Ele irá continuar a converter normalmente.

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe uma resposta

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Seja o primeiro a comentar!